1 00:00:06,674 --> 00:00:09,541 [Muzică dramatică] 2 00:00:37,471 --> 00:00:40,439 [muzică blândă] 3 00:00:40,441 --> 00:00:42,274 [oameni care vorbesc și râd] 4 00:00:55,089 --> 00:00:58,457 Poate data viitoare, adu înapoi niște cai. Salvează-mi spatele, nu? 5 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Da, nu cred că ar face-o se ocupă de călătorie. 6 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Atunci presupun că ești a rămas cu mine atunci. 7 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Aşa cred. 8 00:01:05,366 --> 00:01:07,666 - [Lani] Aylmer! - Lani, frumoasă ca întotdeauna. 9 00:01:07,668 --> 00:01:10,069 - [Lani] Mulțumesc. - [Aylmer] Mă bucur să te văd. 10 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 Tot bine, șefu? 11 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Suntem buni, ăia sunt pentru Kalima. 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 - Oh, cavalerul meu în armură strălucitoare. - Doamnă. 13 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 - O să fac un ceai. - Sună bine. 14 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 - Ai reușit să mă găsești... - Am făcut-o. 15 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Știi, pentru cineva care iubește viața liniștită, 16 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 esti obsedat de confort modern. 17 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Poftim. 18 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Ingeniozitate prin luptă. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Hei, faci ceva tare? 20 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 [Matsu] Nu știu, lanternă subacvatică. 21 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 - Ce crezi? - Eu! 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 [Matsu] Bună, pot a lua unul din astea? 23 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 - Da, sigur. - Mulţumesc. 24 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Doamnelor. 25 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 O întrebare. 26 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 Ei bine, este o cerere mai mult decât o întrebare. 27 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Scuipa-l atunci. 28 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 Cum putem ajuta? 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 caut o lenjerie, 30 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 știi, lenjerie de rezervă pentru momeala mea. 31 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 - Ți se răcește momeala? - Nu, se desface. 32 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 - Știi, mi-a venit o idee să... - Absolut nu. Cu lenjerie? 33 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 Nu. 34 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Uh... Lasă-l cu noi. 35 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 Vom vedea dacă avem orice va funcționa. 36 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Mulţumesc. 37 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 - Câteva completări.- - Bine, hai să ne uităm. 38 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 Altceva? 39 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 Bine, pleacă cu mine. 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 - Ne vedem peste o săptămână. - Mahalo. 41 00:02:36,390 --> 00:02:39,458 [muzică veselă] 42 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 Cine știe? 43 00:02:50,671 --> 00:02:51,670 [Elevii vorbesc slab] 44 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 Doar voi doi? 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,940 [Copiii care râd] 46 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Odată ce ajunge la asta. 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,344 [Băiat de capră] 48 00:03:00,814 --> 00:03:01,813 [gaini chicotind] 49 00:03:20,301 --> 00:03:21,700 [palavrie indistinta] 50 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 - Bine? - Mm-hmm. 51 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Ah, foarte bine, mulțumesc. 52 00:03:31,378 --> 00:03:34,246 [Loc de ciocan] 53 00:03:36,483 --> 00:03:37,416 [behăit de capră] 54 00:03:38,519 --> 00:03:39,451 [țipând] Ah! 55 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 Ce zici, sărim peste cină? 56 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 Eu spun asta pana la ora cina se rostogolește... 57 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 You, you did this. 58 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 - Uh, ce, eu, eu, ce, ce am făcut? - Ar fi trebuit să fii acolo! 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Nu ar fi trebuit să fiu făcând-o singur. 60 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 Bine, îmi pare rău că ai... 61 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 Te-ai eschivat responsabilitățile tale 62 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 și strecurându-se cu ea. Este inacceptabil! 63 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 - Lasă-o să te ajute atunci. - Nu am nevoie de ajutorul ei. 64 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 Bine atunci, să ne întoarcem la fermă 65 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 și discutați asta ca bărbații, da? 66 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 Nu e nevoie să vorbim, asta e vina ta. 67 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 Bine, e vina mea, ești fericit? 68 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 Ce se întâmplă? Hei, ce s-a întâmplat cu brațul tău? 69 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 - Acest alaho mi-a făcut asta. - Hei, ce... 70 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 - Ajunge cu invocarea. - Ce, i-ai făcut asta? 71 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 Nu, și-a făcut-o singur. 72 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Hei, privești ce spui despre fata mea. 73 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 - Hei! - Haku! 74 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 [Kalima] Ce ești... 75 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Uh, nu, eu, îmi pare rău. 76 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Eu, eu, știu, îmi pare rău. 77 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Bine, nu am vrut să spun pentru ca asta sa se intample. 78 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 - Nu am vrut, nu am vrut asta. - Nu! 79 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 - Hawila, oprește-te. - Nu! 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 - Pleacă de pe el! - Stop! 81 00:04:49,056 --> 00:04:50,622 [Bărbații gemând și mormăind] 82 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Haku. 83 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 Suficient! 84 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 Și bine? 85 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 Ei bine, ce? 86 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Ce ai de făcut spune pentru tine? 87 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Ți-am spus că îmi pare rău. 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 Și n-ar fi trebuit a spus asta despre Lani. 89 00:05:16,550 --> 00:05:17,482 [Hawila batjocorește] 90 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 Asta nu este o scuză. 91 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 Ei bine, nici asta. 92 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 Știi cine sunt? 93 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 Cine este tatăl meu, cine era bunicul meu? 94 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Acum cincizeci de ani, ar fi făcut-o au fost spânzurați pentru asta, 95 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 alungat cel puțin. 96 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Toată lumea apreciază 97 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 ce familia ta a făcut pentru insule. 98 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Dar asta a fost atunci, asta este acum. 99 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Da, ei bine, în absența lui Aylmer, toți suntem supușii tăi. 100 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 Trebuie să ai grijă dintre noi cât poți de bine. 101 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 Nimeni nu va fi ucis sau alungat 102 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 pentru o simplă neînțelegere. 103 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 Simplă neînțelegere? M-a lovit! 104 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 Cum ma astepti sa lucrez din nou cu el? 105 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 Eu nu. 106 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Vei lucra cu mine, detaliu de pescuit. 107 00:06:03,364 --> 00:06:04,463 [Hawila batjocorește] 108 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 - Hei, eu sunt, nu sunt pescar. - Nu încă. 109 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Cere-i scuze lui Lani. 110 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 Asta este? 111 00:06:22,816 --> 00:06:23,749 [Hawila batjocorește] 112 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 El se sustrage de mine, 113 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 se sustrage pe tot satul. 114 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 Acesta este sfârșitul. 115 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Răsărit de soare. Nu întârzia. 116 00:06:39,867 --> 00:06:40,966 [Ben oftă] 117 00:06:47,074 --> 00:06:48,140 [Ben oftă] 118 00:06:51,645 --> 00:06:52,577 [Ben oftă din nou] 119 00:06:53,113 --> 00:06:56,181 [cântând în hawaiană] 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 - [Ella] Ce? - [Ben] Nimic. 121 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Oh, e ceva. 122 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 Știu că nu ești cel mai bun dansator, 123 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 dar nu ai fost niciodată atât de rău. 124 00:07:13,834 --> 00:07:14,766 [Ben chicoti] 125 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 Ce se întâmplă în capul ăla al tău? 126 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 El crede că sunt slab. 127 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 Nu te deranjează Hawila. 128 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 El se va descurca. 129 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Dar Haku l-a lovit, iar oamenii sunt supărați. 130 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Tu ești protectorul insulei: 131 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Pentru că John Reaney a murit. 132 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 Pentru că ești un om integru. 133 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Sunt un vânător, nu sunt un lider. 134 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Liderul nu este cineva care folosește alții să-l facă puternic, Ben. 135 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 Este cineva dispus să dea punctele lor forte pentru alții. 136 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Sună simplu. 137 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Aylmer crede în tine, eu cred in tine. 138 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 Oamenii din Niihau cred în tine și deciziile tale. 139 00:08:15,095 --> 00:08:16,127 [Ben oftă] 140 00:08:23,937 --> 00:08:24,870 [Haku geme] 141 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Cred că chestia asta e o prostie, nici nu merge. 142 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Un sărac muncitor dă vina uneltele lui, omule. [râde] 143 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 Aw, yeah, yeah, it's ușor să spui, 144 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 tu ești tipul care niciodată... 145 00:08:37,684 --> 00:08:40,752 [muzică tensionată] 146 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 Ce este asta? 147 00:08:47,628 --> 00:08:50,962 [Motorul avionului bubuie] 148 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 Stai, Ben, stai! 149 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 - Ben! - Haku, nu. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 - Ben! - Hei, Haku, nu! 151 00:09:11,118 --> 00:09:14,719 [Muzică dramatică] 152 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 Să mergem, să mergem! 153 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 [muzică tensionată] 154 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 - Cu mine. Ia echipamentul. - Am înţeles. 155 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 Lani, golește masa! 156 00:10:03,036 --> 00:10:04,869 [Ben gâfâind] 157 00:10:05,272 --> 00:10:06,371 [Ben mormăi] 158 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 - [Lani] Ce sa întâmplat? - Avionul lui s-a prăbușit! 159 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 - Apă. - Bine. 160 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 [Haku] Da, Ben l-a salvat! 161 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Încă nu a fost salvat. 162 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 Ce putem face? 163 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Doar du-te afară, așteaptă, 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 și dă-ne loc. Du-te, du-te. 165 00:10:18,819 --> 00:10:21,886 [muzică tensionată] 166 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 [Lani] Poți intra acum. 167 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 [Ben] Arată în formă proastă. 168 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 Ei bine, arată mai rău decât este. 169 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 Inhalatii de apa, coastele i se pot rupe, 170 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 umăr întors, câteva tăieturi pe cap și pe față, 171 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 dar nimic care să nu se repare. 172 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 Poate vorbi? 173 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 I-am dat ceva pentru durere, dar... 174 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 Stii unde esti? 175 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Ești pe Niihau. 176 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 Bine, ca să poată vorbi. Pur și simplu nu-l putem înțelege. 177 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 E minunat. 178 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 Unde este Yoshio? 179 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 - Ben are nevoie de tine! - [Yoshio] Ce sa întâmplat? 180 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 - Ben are nevoie de tine! - [Yoshio] Ben este bine? 181 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 - Haku, stai! - Avem nevoie de tine să traduci. 182 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 - Traduceți? Traduceți ce? - Nu ce, ci cine. 183 00:12:00,854 --> 00:12:03,922 [muzică tensionată] 184 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 Cineva comandă un traducător? 185 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 Nu, nu, trebuie să te odihnești. 186 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 Ce s-a găsit la persoana lui? 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 O carte în jacheta lui. 188 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 - Fără acte? - Nu. 189 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 - Unde e avionul lui acum? - Pe fundul Pacificului. 190 00:13:30,977 --> 00:13:31,910 [Ușa se deschide] 191 00:14:36,243 --> 00:14:38,943 [muzică tensionată] 192 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Ei bine, ce sa întâmplat? 193 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 Yoshio? 194 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 A fost o defecțiune a motorului. 195 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 [Lani] Deci, ce facem cu el? 196 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 [Ben] Același lucru am face pentru orice vizitator. 197 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Tell him to rest, este pe mâini bune. 198 00:15:25,358 --> 00:15:26,291 [Greierii ciripit] 199 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 Ce se întâmplă? 200 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Primesc ceva în plus. 201 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Știi despre ce vorbesc. 202 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Am auzit ce a spus, ceea ce a spus de fapt. 203 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 Ce ai vrut să fac? 204 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Trebuie să-i spui lui Ben. 205 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Știu și voi face. 206 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 Doar nu spune orice până o fac. 207 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 A fost o zi lungă. 208 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 Are. 209 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 [Ella] Ai făcut un lucru bun. 210 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Am făcut ce ar face oricine altcineva. 211 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 Nu sunt atât de sigur de asta. 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 Oamenii ajută când pot. 213 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Dacă pot. 214 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Cum pot. 215 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 [Shigenori gâfâind] 216 00:16:56,750 --> 00:17:00,685 [muzică tensionată] 217 00:17:22,375 --> 00:17:23,307 [țipând] 218 00:17:31,551 --> 00:17:32,617 [Shigenori gâfâind] 219 00:17:38,391 --> 00:17:42,060 [geme] 220 00:17:44,097 --> 00:17:46,064 [gemete și gâfâind] 221 00:18:30,810 --> 00:18:33,878 [muzică melancolică] 222 00:18:59,839 --> 00:19:02,907 [muzică tensionată] 223 00:19:20,326 --> 00:19:21,259 [geme] 224 00:19:47,787 --> 00:19:48,719 [mârâind] 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,405 [formare muzicală intensă] 226 00:20:07,740 --> 00:20:08,906 [gâfâind] 227 00:20:13,580 --> 00:20:16,647 [muzică emoțională] 228 00:21:23,683 --> 00:21:24,715 [ofta] 229 00:21:44,370 --> 00:21:47,438 [muzică intensă] 230 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 Nu am vrut să te deranjez. 231 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 Nu trebuie să-ți fie frică dintre noi. Vom avea grijă de tine. 232 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Soțul meu, Ben, te-a salvat. 233 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 Ai pe cineva? 234 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 Înapoi acasă? 235 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 Când ești mai bun, te vom aduce înapoi la ei. 236 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 Iţi promit. 237 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 Deocamdată ce zicem obținem te-ai întors la Kalima, da? 238 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 Te simți bine? 239 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 Sunt bine. Doar ceai. 240 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 [Irene] Lasă-mă să-ți văd mâna. 241 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Trebuie să curăț asta. 242 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Yoshio, e doar ceai. 243 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Arată-mi mâna ta. 244 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Yoshio. 245 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Trebuie să-ți spun ceva. 246 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 nu stiu cum. 247 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Orice ar fi, poți să-mi spui. 248 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 Pilotul. 249 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 Dar el? 250 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 El nu s-a prăbușit, a fost doborât. 251 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 De către cine? 252 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 De americani. 253 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 Nu înțeleg. 254 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Japonia și America sunt în război. 255 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Nimeni altcineva nu știe, nimeni în afară de Matsu. 256 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 M-a auzit traducând greșit. 257 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Spune ceva. 258 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Știu că nu ar fi trebuit să mint, dar am făcut... Trebuie să vorbesc cu el. 259 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 Ce? 260 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Ar trebui să-i spunem lui Ben, va ști ce să facă. 261 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Uite ce sa întâmplat cu Haku și Hawila, 262 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Ben nu putea controla asta. 263 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Vorbește cu Matsu și explică că avem nevoie de timp. 264 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Lasă-mă să vorbesc cu pilotul. 265 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 Shigenori, his name is Shigenori. 266 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Matsu. 267 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Sper că ești aici să spui eu ai vorbit cu Ben. 268 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 Nu știm cum va face reacționează, cum va face cineva. 269 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Acesta este fiul cuiva, Matsu, nepotul cuiva. 270 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 Dacă ai fi tu? 271 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 nu cer mult, doar timp, răbdare. 272 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 Unde te duci? 273 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 Nu vreau nimic de a face cu asta, Yoshio. 274 00:28:00,713 --> 00:28:01,779 [Surf crashing] 275 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 Înot dimineața devreme? 276 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Aşa ceva. 277 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 Este o premieră. 278 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 Nu este un obicei. 279 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Hei, intră. 280 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 Puteți seta asta acolo. 281 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 Cum este el? 282 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 El nu spune prea multe. 283 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 O să-i schimb bandajele în curând dacă vrei să ajuți. 284 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 Poți te rog să-mi dai trusa? 285 00:29:40,279 --> 00:29:43,347 [muzică tensionată] 286 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 - E bine? - Da, e bine. 287 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 - Cum vine? - [Ella chicotește] 288 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 Matsu? 289 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 El este un geniu. 290 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Lot proaspăt. 291 00:32:05,925 --> 00:32:07,291 [Zopotit] 292 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 Este un bărbat tânăr. 293 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 E singur într-o situație ciudată loc și îi este frică, 294 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 mai mult decât majoritatea. 295 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Știi cum se simte. 296 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Doar vorbește cu el. 297 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 Se va asigura că e bine. 298 00:32:57,142 --> 00:32:58,075 [Ella chicotește] 299 00:33:02,114 --> 00:33:03,180 [copiii râd] 300 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 Cum este el? 301 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Din punct de vedere fizic, se îmbunătățește. 302 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Va dura ceva timp, dar... 303 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 Poate merge? 304 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Umărul lui e puțin sensibil iar coastele lui sunt învinețite, 305 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 dar ar trebui să fie bine. 306 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Sperăm să ne mișcăm el pleca azi de aici. 307 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 Vino cu mine. 308 00:33:56,201 --> 00:33:57,134 [Shigenori geme] 309 00:34:03,208 --> 00:34:04,741 [Ben expiră] 310 00:34:17,423 --> 00:34:18,355 [Shigenori mormăie] 311 00:34:30,135 --> 00:34:32,702 [muzică tensionată] 312 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Vânăm. 313 00:35:20,619 --> 00:35:23,453 [Formare muzicală tensionată] 314 00:35:23,455 --> 00:35:24,521 [mistreț țipând] 315 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 De ce? 316 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 De ce m-ai salvat? 317 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Tradiție, aceste lucruri. 318 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 Ar fi trebuit să mor. 319 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Când m-am găsit aici, Nu am cunoscut pe nimeni. 320 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 nu am avut pe nimeni, dar am fost luat, 321 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 dat hrană, adăpost, familie. 322 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Deci, cred că tradiția mea dictează că ar trebui să ajut. 323 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 Tradiția este un lucru amuzant. 324 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Am fost antrenat să fiu un războinic... 325 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 o dată. 326 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Tot ce mi-am dorit a fost pacea. 327 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Pace. 328 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Familial. 329 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 Ce vrei acum. 330 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 Să merg acasă. 331 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Vreau doar să merg acasă. 332 00:37:23,609 --> 00:37:26,676 [muzică calmă] 333 00:37:32,017 --> 00:37:32,949 [zdrănitoare uși] 334 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Am încercat să vorbesc cu Matsu. 335 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 El nu este fericit, dar eu nu cred că va spune orice. 336 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Trebuie să ne gândim la un plan, 337 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 dar măcar avem ceva timp pentru a decide. 338 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 Nu, noi nu. 339 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 E un far în avionul lui 340 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 și submarin acolo aşteptându-l. 341 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Dar, dar cum ar putea stiu ca este... 342 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 Pentru că au spus el să aterizeze aici. 343 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Noi suntem contingența lor. 344 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Yoshio, dacă a lovit farul, japonezii știu că este aici. 345 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 Și dacă vin după el, 346 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 îi vor măcelări pe toți pe insula. 347 00:38:49,528 --> 00:38:50,393 [Muște bâzâind] 348 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Wow, impresionant. 349 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 Și Niihau este al tău, prieteni. 350 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 - [Shigenori geme] - Ooh. [râde] 351 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Ar trebui să o ia mai ușor nu înseamnă să mergi la vânătoare. 352 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 Ei bine, sper că a meritat. 353 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Făcut. 354 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 Pot să-i arăt? 355 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Sper să vă placă. 356 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 Este un da? 357 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Da. 358 00:40:01,733 --> 00:40:02,665 [Amândoi râzând] 359 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Da. 360 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Ar putea rămâne pe insulă. 361 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 [Hawila] Ai un cuvânt? 362 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 - Este vorba despre Haku? - Nu este. 363 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 - În privat? - Nu e nimeni pe insula asta 364 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 mai calificat pentru a trata cu o problemă decât soția mea. 365 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Acest pilot, 366 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 trebuie să fim atenți. 367 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Ar putea fi un spion. 368 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Știu că creșterea oilor tale tehnici 369 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 au fost productivi, Hawila, 370 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 dar nu sunt sigur vestea s-a răspândit în Japonia. 371 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Asta nu este amuzant. 372 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 [Ben] Sunt de acord. 373 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Atunci care este planul tău aici. 374 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Când sosește Aylmer, îl ducem pe insula mare, 375 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 poate duce-l acasă. 376 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 - Dar nici nu știm... - Nu am întrebat. 377 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 - Acesta este pământul nostru și trebuie să protejăm... - El este aici acum, 378 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 și va fi tratat pentru ceea ce este el, un oaspete. 379 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 În nici un caz. Absolut nu. 380 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Ești cel mai bun înotător pe insula. 381 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 - Nu mai e pe cine să întrebi. - I told you, 382 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 Nu vreau să fiu implicat în asta. 383 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 - Ești japonez. - Exact. 384 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Ești un Nisei născut în Hawaii și sunt japonez, 385 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 și tocmai de aceea nu o fac vreau să fiu implicat în asta 386 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 pentru că nu pot risca viata mea aici. 387 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Dacă acel far este aprins iar japonezii apar, 388 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 ce crezi se va întâmpla? 389 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 Ei nu vor apucă-l pe Shigenori și pleacă. 390 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Acesta este singurul mod nimeni nu este rănit, Matsu. 391 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Dacă nu o facem, va fi mai rău, mult mai rău pentru toată lumea. 392 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Inclusiv pe tine. 393 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 Ce vrei să fac? 394 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 [Yoshio] Odată ce confirmăm japonezii nu vin 395 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 iar insula este în siguranță, îl vom duce pe o barcă. 396 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Apoi putem pune toată chestia asta în spatele nostru. 397 00:42:26,244 --> 00:42:28,311 [Pălăvrăgeală neclară] 398 00:42:30,549 --> 00:42:31,981 [zbucnire] 399 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 [Ako] Aici, prietenii mei. 400 00:42:40,892 --> 00:42:43,927 [Barboi subacvatic] 401 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Ella mi-a spus că ai plecat afară cu Shigenori astăzi. 402 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Mi-a vorbit. 403 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 El a vorbit cu tine? 404 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 În limba engleză. 405 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Nu ai spus asta niciodată. 406 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 Ce a spus? 407 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Nu prea mult. 408 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 He's a good hunter. 409 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Va începe cu mine detaliu de pescuit, mâine. 410 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Câștigă-ți păstrarea. 411 00:44:18,957 --> 00:44:19,922 [Exhalează] 412 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 E frumos. 413 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 Ai reușit? 414 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 Un prieten? 415 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Înveselește-te, sunt sigur îl vei vedea în curând. 416 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 Nu. 417 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 L-am văzut murind. 418 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 [Irene] Ce ai aflat? 419 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 Este un simplu far de primejdie. 420 00:45:10,875 --> 00:45:11,808 [Matsu mormăie] 421 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Știu cum funcționează. 422 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 Nu clipea. 423 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 Nu emitea orice informație. 424 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 - Atunci ei nu știu că e aici. - Și nu vin. 425 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 - [Yoshio] Îi spunem? - Nu, lasă-l să creadă că sunt. 426 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Ne câștigă timp pentru a obține el de pe insulă. 427 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 [Yoshio] Nu va pleca fără actele lui. 428 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Hârtiile lui, nu erau acolo. 429 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 - [Irene] Atunci unde sunt? - Nu știu. 430 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Ar fi putut cădea la impact. 431 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Ar putea fi în partea de jos al oceanului sau... 432 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 Sau? 433 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Hawila, cred că poate au coborât acolo. 434 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 Ar fi putut face acea înoată? 435 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 - La lumina zilei, da. - Bine atunci, dacă Hawila le are, 436 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 - Trebuie să-i aducem înapoi. - Nu există noi. 437 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 Farul nu a fost declanșat. Insula este în siguranță. Am terminat! 438 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 Dar Hawila? 439 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 Matsu! 440 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 [Irene] Dar Hawila? 441 00:46:04,896 --> 00:46:07,964 [Muzică tensionată de chitară] 442 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 [Yoshio] Ai vorbit despre tradiție. 443 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Aici pe Niihau, toată lumea contribuie 444 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 materialelor unul altuia. 445 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 Din fiecare captură, fiecare ucidere, toată lumea joacă un rol. 446 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Nalucile sunt transmise prin generații. 447 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 Asta mi-a fost dat de omul care m-a crescut, 448 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 omul care m-a făcut cine sunt eu azi. 449 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Vreau să-l ai. 450 00:46:59,517 --> 00:47:02,585 [muzică blândă] 451 00:47:25,009 --> 00:47:26,008 [Shigenori chicotește] 452 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 [Haku] Ce? 453 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 jalnic. 454 00:47:31,216 --> 00:47:33,349 [Ben și Matsu chicotind] 455 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 O, bine, mulțumesc pentru sprijin, băieți. 456 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Am fost doar la asta timp de doua zile. 457 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 Ha! 458 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 [Shigenori] Este tehnica ta. 459 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 I watch, your style, foarte sărac, foarte rău. 460 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Bine, bine, foarte sărac, foarte rău. Bine, am înțeles. 461 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Gândește-te că poți face mai bine. 462 00:48:03,982 --> 00:48:04,981 [Ben chicoti] 463 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 Multumesc. 464 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Un prieten mi-a dat asta. 465 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 Acum eu... 466 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 dă-i unui prieten. 467 00:49:29,701 --> 00:49:32,134 - [Shigenori oftă] - [Ben chicotind] 468 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Te-ai dus la locul accidentului. 469 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Știu că ai actele lui. 470 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Am nevoie de ei înapoi. 471 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 - Ai nevoie de ele? - Am puțin peste 40 de dolari aici, 472 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 42 mai exact. 473 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 E tot al tău pentru ziare. 474 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 Nu. 475 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 - Nu înțelegi? nu am niciuna... - Nu vreau bani. 476 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Atunci ce vrei? 477 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Vreau să știu de ce este aici. 478 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 Și te vreau să plec de la ferma mea. 479 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Vor fi probleme dacă actele nu sunt returnate. 480 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Am spus, pleacă de la ferma mea. 481 00:50:38,169 --> 00:50:39,101 [Ușa se trântește] 482 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Nu le va vinde, dar le are, le are! 483 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 El a spus asta. Nu trebuia. 484 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Aylmer sosește mâine, mâine. 485 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Apoi am epuizat de timp, îmi pare rău. 486 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 Nu putem face nimic altceva. 487 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Poate poți vorbi cu el 488 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 înaintea oricui altcuiva are o șansă, 489 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 - Fă-l să vadă sens, spune-i că... - Eşti înăuntru? 490 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 El te va asculta. 491 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Convinge-l să-l ia pe Shigenori 492 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 înapoi cu el catre autoritati. 493 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Avem nevoie doar de el în afara insulei. 494 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 Și de unde știi asta e mai bine 495 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 decât să stai aici pentru el sau pentru noi? 496 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 Eu nu. 497 00:51:28,352 --> 00:51:31,554 [Muzică pentru chitară] 498 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 De ce ești atât de important? 499 00:51:54,178 --> 00:51:55,411 [Tipete] 500 00:52:00,551 --> 00:52:01,684 [bat la usa] 501 00:52:08,826 --> 00:52:10,226 [bat la usa] 502 00:52:12,597 --> 00:52:13,529 [usa se deschide] 503 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 E târziu. 504 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Am înotat până la avion. 505 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Hawila. 506 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 La ce ma uit? 507 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 Nu știu. 508 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 Nu au sens pentru mine. 509 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Le-am găsit în cockpit. 510 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 Am gasit si asta. 511 00:52:47,798 --> 00:52:50,866 [muzică tensionată] 512 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 Yoshio mi-a oferit bani pentru acestea în seara asta. 513 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 - De ce ar face asta? - Nu stiu, 514 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 dar iti spun, ceva nu este in regula. 515 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 Chiar crezi el doar cade din cer, 516 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 - aterizează în poala noastră? - Ce vrei să spui? 517 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Am mai spus-o, poate e un spion. 518 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 - Gândeşte-te. El intră. - Nu a intrat. 519 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Știu asta pentru că am tras el din epavă însumi. 520 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 Nu este un spion. 521 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 Nu crezi asta e suspect? 522 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Aceasta este o armă de serviciu, bine? 523 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 Și tu ai spus, astea nu au sens. 524 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Uite, tu de ce nu du-l la Matsu. 525 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 Nu, nu, nu, el ar putea fi implicat. 526 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Ceva se întâmplă. 527 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Atunci ia aceste hârtii și arma, 528 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 si nu-i lasa departe de vederea ta. 529 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 Deci ce, asta e? 530 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 - Mă duc să mă culc, dă-i drumul. - Dar Ben. 531 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Odihnește-te puțin. 532 00:54:03,908 --> 00:54:04,840 [Hawila oftă] 533 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 Nu pari tu însuți. 534 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 Nu ai avut de acum câteva zile. 535 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 Este totul în regulă? 536 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 Sunt bine. 537 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 într-adevăr. 538 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 Nu știu despre voi fetelor, dar poate că am exagerat cu inu aseară. 539 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 Nu este nevoie de mult a exagera cu Okolehao 540 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 mai ales cu a lui Haku mâinile pe ea. 541 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Este adevărat. 542 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Câteva analgezice te va da dreptate. 543 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 Nu cred că ar trebui utilizați analgezice 544 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 pe auto-implicat durere de cap având în vedere vestea. 545 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 Ce veste? 546 00:54:57,895 --> 00:55:00,963 [Muzică tensionată de chitară] 547 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 Ce sa întâmplat? 548 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Știu că mulți dintre voi sunteți îngrijorat pentru Aylmer. 549 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Da, a întârziat, 550 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 dar avem destulă mâncare să dureze până săptămâna viitoare. 551 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Vom fi bine. 552 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 [Izzy] Dacă este nevoie mai mult de o saptamana? 553 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Apoi vânăm mai multă mâncare. 554 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 [Ako] Dar avem nevoie de provizii. 555 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 Nu iminent, nu o facem. 556 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 [Izzy] Dacă e ceva i s-a intamplat? 557 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Sunt sigur că e bine. 558 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Ar trebui să încercăm să-l contactăm pe Kauai. 559 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 Și cum facem asta? 560 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 Nu stiu, cu, cu lanterne din vârf? 561 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 [Izzy] Luminile nu va ajunge niciodată. 562 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 [Ako] Nu te aud venind cu orice idee. 563 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 Se poate face! 564 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 Nu cu lanterne și nu în vârf, 565 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 dar la căderea nopții, am putea adu kerosen de la Paniau. 566 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Poate i-am putea semnala lui Kauai 567 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 dacă pot găsi un fel de reflector. 568 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Găsiți un reflector. 569 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Haku va organiza câteva kerosen cu tine. 570 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Îi mai dăm o zi lui Aylmer. 571 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 Până atunci continuăm ca de obicei. 572 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 Ce a fost asta? 573 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Știu ce ai spus, dar avem nevoie de mai multe materiale medicale. 574 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Rațiile noastre erau deja scăzute, 575 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 și noi am folosit cel mai mult dintre ei pe Shigenori. 576 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 - Asta abia asteapta? - Sunt cei care pot aștepta și cei care nu pot.. 577 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Aylmer poate sosi mâine. 578 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 [Kalima] Sau poate nu. 579 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 Ce ne sugerați să facem? 580 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Contactează-l, pleacă. 581 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Matsu pleacă deja a folosi kerosen-- 582 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 Și cât timp va acea luare, Ben? 583 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Trebuie să acționăm mai repede. 584 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 Cu ce? Avem fara telefoane, 585 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 nu avem cum de a-l contacta. 586 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 What if there was? 587 00:57:35,553 --> 00:57:38,020 [muzică tensionată] 588 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Este posibil să existe un radio nefolosit cu toate celelalte gunoaie. 589 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 - Mai? - Da, nu l-am mai văzut de ceva vreme, 590 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 si nu stiu daca inca functioneaza, 591 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 dar merită încercat. 592 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Găsește-l. 593 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 voi ajuta. 594 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 Vedea? 595 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Hei, ce zici de Shigenori? 596 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 Dar el? 597 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 - Poate ne putem urca în avionul lui... - Nu, avionul a plecat. 598 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 Asta nu este o opțiune. 599 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 Bine. 600 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 Eu doar încerc pentru a ajuta, știi? 601 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Sunt un om de idei. 602 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Știi, de aceea am nevoie de tine. 603 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 Sau Ben sau Matsu, știi? 604 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 E ca să mă țină drept. 605 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Nu crezi sincer 606 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 un radio dezafectat va merge, nu? 607 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 Nu știu, asta e de ce o caut, 608 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 care este ce ar trebui să faci. 609 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Am fost, am verificat toată partea aceea. 610 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Atunci hai să comutăm. 611 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Verificați dublu, fara loc pentru erori. 612 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Haide, Kumu, 613 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 asta este ceea ce tu m-ai invatat, stii? 614 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Dar da, da, știi? 615 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Dacă putem contacta Kauai și Aylmer, 616 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 putem afla ce se întâmplă, si daca nimic altceva, 617 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 doar îi anunțăm avem nevoie de mai multe provizii. 618 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 Asta dacă îl găsim. 619 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 Dacă? [râzând] 620 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Yahoo! 621 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 Da! 622 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Făcut. 623 00:59:39,944 --> 00:59:40,943 [râde] 624 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Vezi, știu că vei primi funcționează, omule. 625 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 De aceea îl ajuți pe Aylmer. 626 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 You know this stuff. 627 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Vom vedea. 628 00:59:52,756 --> 00:59:55,324 [Bâzâit static] 629 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 [F. D. Roosevelt] Într-adevăr, la o oră după escadrile aeriene japoneze 630 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 începuseră bombardarea în insula Oahu, 631 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 ambasadorul japonez în Statele Unite 632 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 a dat un răspuns oficial 633 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 la un mesaj american recent. 634 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 Și în timp ce acest răspuns a afirmat că părea inutil 635 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 pentru a continua cele existente negocieri diplomatice, 636 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 nu conținea nicio amenințare sau indiciu 637 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 de război sau de atac armat. 638 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 Se va consemna că distanța dintre Hawaii și Japonia 639 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 este evident că atacul a fost planificat în mod deliberat 640 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 cu multe zile sau chiar săptămâni în urmă. 641 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 - 7 decembrie 1941... - [Ella] Ben, stai! 642 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...o dată care va trăiesc în infamie. 643 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 Ei știu, trebuie să pleci acum! 644 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 Nu! Ben-- 645 01:01:41,065 --> 01:01:44,132 [muzică solemnă] 646 01:01:46,170 --> 01:01:47,202 [copii strigând] 647 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 Nu puteai să știi, nimeni nu a putut, nimeni nu a făcut-o. 648 01:02:07,224 --> 01:02:08,156 [Aka mormăit] 649 01:02:12,029 --> 01:02:15,063 [mârâind și gâfâind] 650 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 ce faci? 651 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 Ar fi trebuit să-l privesc! 652 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Ai auzit ce a făcut, el are asta să vină la el! 653 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 Nu este chemarea ta! 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 Și a cui este, al tău? 655 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 De ce este în regulă pt tu să-l lovești? 656 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 - Am fost supărat. - La fel si noi! 657 01:02:31,515 --> 01:02:33,115 [Aka gâfâit] 658 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Nimeni nu-l atinge, nimeni. 659 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 Am auzit despre Aka. 660 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 nu discut asta cu tine. 661 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 Oamenii sunt supărați, Ben, 662 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 și nu-l putem ține acolo pentru totdeauna. 663 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Putem până sosește ajutorul. 664 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 Cine, Aylmer? 665 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Facem ture, urmărim-l. 666 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 In seara asta Izzy, mâine Haku și așa mai departe. 667 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 Și cum rămâne cu ei? 668 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 - Când sosește Aylmer... - Aylmer's not coming! 669 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Ține-ți vocea jos. 670 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Din câte știm, el este mort. 671 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Am spus, ține vocea jos. 672 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 Ei știau, Ben, știau. 673 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Shigenori ar fi putut i-a mințit, 674 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 la fel cum ne-a mințit pe noi, pe mine. 675 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 Nu este adevărat. 676 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 - Nu ştii asta. - Știu mai multe decât tine! 677 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 Ți-am spus ceva a fost oprit, nu-i așa? 678 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 - Dar nu, nu ai asculta. - Ajunge, Hawila! 679 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 Oamenii trebuie să știe cine este luând deciziile noastre pentru noi. 680 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Dacă ai greșit despre orice altceva, 681 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 ce te face să crezi că ești omul care ne conduce acum? 682 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 Și tu ești? 683 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 as putea fi. 684 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Numele meu este Ben Kanahele. 685 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Protectorul ei. 686 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 În urma lui John Reaney prin decretul lui Aylmer Robinson. 687 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Dacă cineva de aici consideră de cuviință asta Renunț la acest titlu, 688 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 atunci folosește-ți vocea acum! 689 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Dacă cineva crede că se poate descurca 690 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 situația mai bună decât mine, vorbește acum! 691 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Dacă cineva de aici crede că este cel mai bun interes al acestei insule 692 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 nu bate cu sângele din inima mea, 693 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 atunci vorbește acum! 694 01:05:09,940 --> 01:05:11,373 [Ben gâfâind] 695 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Ținem prizonierul până sosește Aylmer. 696 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 Va fi reținut în coliba de oaspeți. 697 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 În seara asta, Izzy îl va păzi, 698 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Hawila, privești plaja în zorii zilei. 699 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 Și tu? 700 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 [Ben] O să controlez radioul. 701 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 A spus multe? 702 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 Nu. 703 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Tocmai privit la o fotografie toată noaptea. 704 01:06:15,472 --> 01:06:16,705 [Copilul chicotind] 705 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 [F. D. Roosevelt] ...la Midway. 706 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 [F. D. Roosevelt] Are prin urmare, întreprins... 707 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 Cum rezisti? 708 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...ofensiv, cu excepția... 709 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 - Nicio veste. - ... extinzându-se în toată zona Pacificului. 710 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 Ei bine, nu asta am întrebat. 711 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 [F. D. Roosevelt] Faptele de ieri 712 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 și astăzi vorbesc de la sine. 713 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 nu stiu ce să le spun acestor oameni, Ella. 714 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 Oamenii din Statele Unite au deja 715 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 și-au format opiniile 716 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 și înțeleg bine implicațiile 717 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 la chiar viața și siguranța națiunii noastre. 718 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 Nu au nevoie de cuvinte, Ben. 719 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Ca comandant șef Armatei și Marinei, 720 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 - Am ordonat ca toate măsurile să fie luate... - Ei ştiu că vei face 721 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 - ce e mai bine pentru insulă. - ...pentru apărarea noastră. 722 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Dar întotdeauna va face toată națiunea noastră 723 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 amintește-ți caracterul forța armată împotriva lor. 724 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 De ce ai nevoie? 725 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 Am nevoie doar să spui eu ca ma iubesti, 726 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 și știu că voi fi bine. 727 01:07:43,727 --> 01:07:45,126 [bat la usa] 728 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 Vă las pe voi doi în pace. 729 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 [F. D. Roosevelt] ...că noi nu ne vom apăra numai pe noi înșine 730 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 la maxim, dar va fi foarte sigur 731 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 că această formă de trădare nu ne va mai pune niciodată în pericol. 732 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 ce vrei? 733 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Indulgență pentru Shigenori. 734 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 Ce zici de clemență pentru bărbații de peste apă 735 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 care a murit duminică. 736 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 Nu știi cât de implicat era. 737 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Știm destule. 738 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 [F. D. Roosevelt] Clipește la faptul... 739 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 acum 24 de ore, 740 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 - ...că oamenii noștri... - era un prieten 741 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 - a insulei. - ...teritoriul nostru 742 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 - Și interesele noastre. - De ale tale. 743 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 Pentru că ne-a mințit! 744 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 Nu avea de ales. 745 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Uite cum reactionam. 746 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 În forțele noastre armate, 747 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 - cu nelimitat... - Așteptăm până mâine. 748 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...determinarea poporului nostru. 749 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Aylmer îl poate lua înapoi la Kauai. 750 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 Dacă Aylmer nu ajunge? 751 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 Atunci îl iau eu însumi! 752 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 La Kauai? 753 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 E o nebunie! 754 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Dacă este ceea ce trebuie să fac. 755 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 Și atunci ce? 756 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 ce crezi ii vor face? 757 01:08:48,892 --> 01:08:51,526 [muzică tensionată] 758 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Orice consideră ei de cuviință. 759 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 Nu depinde de mine sau de noi, 760 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 pentru a-l pedepsi sau pentru a da dovadă de clemență. 761 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 Am terminat de vorbit despre asta, Yoshio. 762 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 [F. D. Roosevelt] 1941, a existat o stare de război 763 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 între Statele Unite și Imperiul Japonez. 764 01:09:19,756 --> 01:09:22,157 [Tugănit de metal] 765 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 Ce, uh... ce faci? 766 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 No show-ul lui Aylmer este un colac de salvare. 767 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 Nu vor lăsa Shigenori pleacă. 768 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 Nu pentru Shigenori, pentru noi. 769 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 Pentru noi? 770 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 Încă nu înțelegi, Yoshio? 771 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Uite ce este al nostru așa-zișii prieteni 772 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 i-au făcut deja lui Shigenori. 773 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 Ei ne consideră mai mult japoneză decât hawaiană. 774 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Pielea noastră este puțin diferită, vocea noastră este puțin dezactivată. 775 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 Ei nu văd persoana noastră, ei văd moștenirea noastră, 776 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 care ne fac duşmanul lor. 777 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 Tu sincer crezi totul va reveni la normal? 778 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Este doar o chestiune de timp și se va înrăutăți doar. 779 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 Trebuie să plecăm! 780 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 Și mergi unde? 781 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Să sperăm că Shigenori știe unde este submarinul lui. 782 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Am crezut că ți-ar fi foame. 783 01:10:43,673 --> 01:10:44,672 [râde] 784 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Vezi, de asta te iubesc. 785 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 Ei bine, speram ar fi mai mult decât atât. 786 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 Cât timp ești aici? 787 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Încă câteva ore. 788 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 Și atunci? 789 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Apoi îl schimbăm. 790 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 Am vrut pentru tine. 791 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 Nu știu. De ce, ce sugerezi? 792 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 Îți sugerez să vii la coliba medicală. 793 01:11:09,366 --> 01:11:10,298 [Haku chicoti] 794 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 Și de ce aș vrea mergi la coliba medicală? 795 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 - Da? - Hmm. 796 01:11:18,642 --> 01:11:20,308 [Amândoi râzând] 797 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 Cum este el? 798 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 Argh! Cine ştie? 799 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 El nu a spus un cuvânt, el doar sta acolo 800 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 și se uită la fotografia lui. 801 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Sărmanul tip. 802 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 Este ceea ce este. 803 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 El este acolo singur, cu cine să vorbești, 804 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 nimic care să treacă timpul. 805 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 El este ținut închis, 806 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 nu ar trebui să fie distractiv. 807 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Adică, așa cum am spus, poate este ceea ce este. 808 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Hei haide, dă-mi un zâmbet. 809 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 Haide. 810 01:12:09,392 --> 01:12:10,325 [Chicotete] 811 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Trebuie să plec. 812 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Hei, stai. 813 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 - Spune-mi. - Nu o meriți. 814 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Știu că nu, dar spune-mi oricum. 815 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Te iubesc, Haku. 816 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 Și eu te iubesc. 817 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 Serios, trebuie să plec. 818 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 Ne vedem mai târziu? 819 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Voi fi chiar aici, numărând invers minutele. 820 01:12:53,970 --> 01:12:57,038 [muzică tensionată] 821 01:13:17,560 --> 01:13:19,494 [bucăt puternic] 822 01:13:22,399 --> 01:13:23,531 [țipând] 823 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 [Haku] Acum e târziu din nou, de ce sunteți aici? 824 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Nu a mâncat. 825 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Dacă nu vei împărtăși asta. 826 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Cinci minute. 827 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Mulțumesc Haku. 828 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 [Cranic] Hai, Honolulu. 829 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 Și mai multe avioane au fost doborâți, 830 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 și tunerii antiaeriene este foarte greu. 831 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Toate liniile de comunicare par a fi în jos 832 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 între diferitele posturi ale Armatei. 833 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Toți cei de aici de pe Insule au fost luați prin surprindere de atac. 834 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 Arăți obosit, du-te acasă, odihnește-te. 835 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 [Cranic] Raid aerian pe aceste insule frumoase 836 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 sa întâmplat de fapt. 837 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 nu intreb. 838 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 - Du-te. - [Cranic] După atacul asupra Pearl Harbor. 839 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Pot să iau asta deocamdată. 840 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 [Cranic] Au sosit avioane din sud aruncând bombe 841 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 și bombe incendiare peste oraș. 842 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 O bombă a lovit o fabrică locală. 843 01:15:36,766 --> 01:15:39,834 [muzică tensionată] 844 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 [Yoshio] Calmează-te. 845 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Hei, hei, hei, bine, 846 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 voi ați terminat, bine? 847 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 Nu, nu, nu, nu, nu, 848 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 îl avem deja. 849 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 Nu, nu, nu, nu, nu, Haku! 850 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 [Haku] Ți-am dat cinci minute 851 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 să vorbesc cu el, și uite ce s-a întâmplat. 852 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 Nu, a încercat să ne omoare, Sunt surprins că voi băieți... 853 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 - Nu, Shigenori! - Nu, nu, nu! 854 01:16:10,567 --> 01:16:12,300 [Haku gâfâind] 855 01:16:17,907 --> 01:16:18,940 [Irene gâfâie] 856 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 Doamne, Doamne. Haku. Haku! 857 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Haku. 858 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 Ce-ai făcut? Haku. 859 01:16:41,698 --> 01:16:42,697 [Yoshio plângând] 860 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Are dreptate. Trebuie să mergem. 861 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 L-am ucis, l-am ucis, l-am ucis pe Haku! 862 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 imi pare rau si mie, dar trebuie să mergem. 863 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 Du-te unde? 864 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 Nu-l putem lăsa aici. [Supinat] 865 01:18:06,716 --> 01:18:09,784 [muzică tensionată] 866 01:18:24,901 --> 01:18:26,267 [omul șoptind] Taci. 867 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 Ei nu sunt aici. 868 01:19:34,971 --> 01:19:36,003 [Tragere cu arma] 869 01:19:39,876 --> 01:19:43,310 [tragere cu arma] 870 01:19:44,113 --> 01:19:45,513 [mârâind] 871 01:19:46,415 --> 01:19:47,348 [tragere cu arma] 872 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Shigenori, a plecat. 873 01:19:48,551 --> 01:19:52,052 [Shigenori mormăind] 874 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Voi lua provizii și mă voi întâlni voi amândoi lângă capelă. 875 01:20:19,282 --> 01:20:20,881 [Shigenori mormăind și gâfâind] 876 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 [crainicul] Armata și Marina a mers pe bază de război 877 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 pe litoralul Pacificului astăzi. 878 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Toate concediile au fost anulate, toate concediile revocate, 879 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 și fiecărui om i s-a ordonat să se prezinte la postul lui. 880 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 Comandanții celor trei districte navale de pe Coasta de Vest 881 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 a făcut apel la orice mediu pentru fiecare ofițer și om 882 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 a se raporta la postul lui. 883 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 Comandantul comandantului forțele defensive... 884 01:21:11,534 --> 01:21:12,466 [crengi care trosnesc] 885 01:21:16,072 --> 01:21:19,139 [muzică plină de suspans] 886 01:21:19,976 --> 01:21:21,942 [Yoshio] Ella, Ella! 887 01:21:23,246 --> 01:21:24,545 [Amândoi mormăind] 888 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 - Ia-te de pe mine! - Coboară, Ella. 889 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 [Irene] Matsu. 890 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 Înainte să spui asta, reflectorul nu a funcționat. 891 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Shigenori este rănit. 892 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Doar, ce s-a întâmplat? 893 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 A fost împușcat de Hawila, avem nevoie de ajutorul tău. 894 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Whoa, whoa, woa, începe din nou. 895 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 Hawila l-a împușcat? 896 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 Ți-am spus că nu vreau a fi parte din asta. 897 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Deja faci parte din asta, Matsu, suntem cu toții. 898 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 Ce vrei de la mine? 899 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 te-am ajutat deja. 900 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 M-am asigurat că insula este în siguranță. 901 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 În plus, nu am întrebat niciodată pentru oricare dintre acestea. 902 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 Vreau doar să dispară, pentru ca totul să dispară 903 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 și lasă-mă pe mine și pe insula reveni la cum a fost. 904 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 - Asta-i tot ce vreau! - Atunci ajută-ne să coborâm 905 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 insula în seara asta 906 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 înainte ca Hawila să poată dați alarma. 907 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 - Noi? - E în regulă pentru tine. 908 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 Ei nu cred știai despre Shigenori. 909 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 Poți să te întorci la normalitate după toate acestea, 910 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 atâta timp cât nu o fac știi că l-ai ajutat. 911 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 - Mă ameninţaţi acum? - Nu trebuie să te ameninţ. 912 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Ești japonez. 913 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 Cum crezi asta joacă pentru tine 914 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 dacă ei cred că ești implicat? 915 01:22:41,390 --> 01:22:44,558 [muzică tensionată] 916 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 Vrei totul sa revin la normal? 917 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 Singurul mod care se întâmplă este dacă părăsim insula. 918 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 - Cine mai știe despre asta? - Numai Hawila. 919 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 S-a rupt în pădure îndreptându-se spre vest spre vârf. 920 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 Se va întoarce înapoi spre sat. 921 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 Nu avem mult timp. 922 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 Este totul în regulă? 923 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 Shigenori este rănit, avem nevoie de ajutorul tău. 924 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 Shigenori? 925 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 Unde e Haku? 926 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Irene, unde e Haku? 927 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Stai acolo, Lani. 928 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 Ce faci, Irene? 929 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Ia niște bandaje, Matsu. 930 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 Nu! [Plângând] 931 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 - Trebuie să vii cu noi. - [Lani plânge] 932 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Irene, asta nu ești tu vreau să fac, bine? 933 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 Ia doar niște bandaje, Matsu! 934 01:24:06,776 --> 01:24:09,743 [Plângând] 935 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Yoshio, ce ești? gândind, hmm? 936 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Te rog să taci. 937 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 Ei bine, ce vei face când toată lumea află despre asta? 938 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 Când află Ben? 939 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 După cum am spus, stai liniștit. 940 01:24:33,836 --> 01:24:37,104 [muzică tensionată] 941 01:24:37,573 --> 01:24:38,539 [suna clopotel] 942 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 - [Ben] Ce se întâmplă? - Am avut dreptate, 943 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Am avut dreptate tot timpul. 944 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 Ei, cei... Au venit după mine, dar l-am împușcat. 945 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 L-am împușcat și am scăpat. 946 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 - A împușcat pe cine? - Shigenori. 947 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 [Ben gâfâind] 948 01:25:17,413 --> 01:25:20,481 [muzică sumbră] 949 01:25:24,753 --> 01:25:25,853 [Kalima plângând] 950 01:25:46,475 --> 01:25:48,175 [copilul plânge] 951 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Trebuie să-i luăm pe toți din sat. 952 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Lasă-mă pe mine. 953 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Le poți duce la mormanul familiei mele. 954 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Vor fi în siguranță acolo. 955 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 Bine, haide. 956 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Hawila. 957 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Ai spus că au venit după tine. 958 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 Cine sunt ei? 959 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Yoshio și Irene. 960 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 De ce tu? 961 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 Pentru acestea. 962 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 Vino cu mine. 963 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Altcineva are aceeași idee. 964 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 - Nu mergi la Kauai. - Este singura cale. 965 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 O barcă cu vâsle? Asta va dura ore. 966 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 Nu spun că va fi ușor. 967 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 Nu, e prea periculos. 968 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 Este ceea ce trebuie făcut. 969 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 voi merge. 970 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Am făcut călătoria înainte, Cunosc Canalul Kaulakahi. 971 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Vreau să ajut insula, aceasta este sansa mea. 972 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 Voi lua hârtiile la Kauai și aduc înapoi ajutor. 973 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Lasă-mă să o fac. 974 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Lasă-mă să o fac. 975 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 Ești sigur că vei fi bine? 976 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 Ce ai de gând să faci? 977 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 O să-mi găsesc soția. 978 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Yoshio. 979 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Poți opri asta, dă-mi drumul. 980 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 S-a mers prea departe. 981 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Nu sa întâmplat nimic încă. 982 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Ella. 983 01:27:54,503 --> 01:27:56,903 [Lani plângând] 984 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 - [Irene] Ce caută ea aici? - [Yoshio] Ne-a văzut. 985 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 E în regulă, vom fi bine. 986 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Haku. [Lani plângând] 987 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Lani, îmi pare rău. 988 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 Nu, nu, nu-l voi ajuta. 989 01:28:36,378 --> 01:28:37,311 [Shigenori mormăie] 990 01:28:37,313 --> 01:28:38,412 [Lani plânge] 991 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 Nu te atinge de ea! 992 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 - [Lani] Nu, nu! - [Yoshio] Ești nebun? 993 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 o voi face, O voi face, o voi face! 994 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 E în regulă, o voi face. 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Shigenori, te rog stai jos. 996 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Te rog, Shigenori, stai jos. 997 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 E în regulă. 998 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 [Yoshio] Trebuie să o găsim pe Hawila. 999 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 Ce? Nu. 1000 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Shigenori va ucide toți cei din sat, 1001 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 începând cu toate dintre noi dacă nu o facem. 1002 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 [Matsu] Atunci o faci. 1003 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 [Irene] Nu întrebăm, Matsu. 1004 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Găsește-l pe Ben, spune-i că Ella este aici. 1005 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 - Știi că va înnebuni când va afla... - O va găsi pe Hawila. 1006 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 Fă-o! 1007 01:29:43,946 --> 01:29:47,013 [muzică sumbră] 1008 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 - Unde este Ben? - Asta depinde. 1009 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 Pe ce? 1010 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 Dacă mă caută 1011 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 sau dacă te caută. 1012 01:30:01,764 --> 01:30:02,696 [Ben țipă] 1013 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 [crainicul radio] Stare de urgență... 1014 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 - [Ben] Yoshio și Irene sunt... - Ştiu. 1015 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 Știu. 1016 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 Nu am vrut să spun asta sa se intample! [Gâfâind] 1017 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Îmi pare rău, Ben. 1018 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 Unde sunt? Unde este Ella? 1019 01:30:45,774 --> 01:30:48,842 [muzică sumbră] 1020 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 De ce ne faci asta? 1021 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Ești unul dintre noi. 1022 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 Nu înțelegi, nu poți. 1023 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 E complicat. 1024 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Poate ai fost prea orb sa vad ce urma. 1025 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 nu sunt. 1026 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 - Te-am fi protejat. - De parcă l-ai protejat. 1027 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 - Asta a fost diferit. - A fost? 1028 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Ai văzut cât de repede satul s-a întors, 1029 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 închis ca un animal, atacat. 1030 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Noi am fi fost următorii. 1031 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 După cum ai spus, nu poti intelege. 1032 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Dar am făcut ce am făcut pentru insula. 1033 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Spune-i asta Lanii. 1034 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Spune-i asta lui Haku. 1035 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 A fost un lucru si apoi altul. 1036 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 A scăpat de sub control. 1037 01:32:04,720 --> 01:32:06,786 [Ben gâfâind] 1038 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 esti bine? 1039 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Da. 1040 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 ce vrei? 1041 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Știi ce vreau. 1042 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Atunci du-te. 1043 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 Nu te vom opri. 1044 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Avem nevoie de documentele lui. 1045 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Hawila le are. A fugit. 1046 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Găsește-l și adu-l înapoi la noi. 1047 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Odată ce primim hârtiile, putem părăsi insula. 1048 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 Asta nu are sa fie asa. 1049 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 Nu e nimic aici pentru noi acum. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 Cine spune că știu unde este Hawila? 1051 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Știi această insula mai bun decât oricine. 1052 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Îl vei putea găsi. 1053 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 Și dacă spun nu? 1054 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Apoi toată lumea pe această insulă va muri! 1055 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 E în regulă. 1056 01:33:00,709 --> 01:33:03,777 [muzică tensionată] 1057 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Ai vorbit odată despre a fi un războinic care dorea pacea. 1058 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 Mai bine să fii un războinic într-o grădină, 1059 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 decât un grădinar într-un război. 1060 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Aceasta este ultima ta șansă. 1061 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Da, este. 1062 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 Este singura cale. 1063 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Găsiți-o pe Hawila, pe nimeni altfel trebuie să fie rănit. 1064 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 Te iubesc. 1065 01:33:54,296 --> 01:33:55,228 [Shigenori gâfâind] 1066 01:34:02,771 --> 01:34:03,770 [Ben gâfâind] 1067 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Trebuie să ne gândim opțiuni, despre plecare. 1068 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 L-ai auzit. 1069 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 Nu vorbesc despre el. 1070 01:34:54,256 --> 01:34:57,323 [muzică tensionată] 1071 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 Unde este? 1072 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 [Yoshio] A dispărut. 1073 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 A plecat, a plecat unde? 1074 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 Nu poate merge pur și simplu! 1075 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 Nu a făcut-o. 1076 01:35:09,771 --> 01:35:11,171 [Irene gâfâind] 1077 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Hawila. 1078 01:35:15,243 --> 01:35:16,242 [Irene plângând] 1079 01:35:18,947 --> 01:35:20,113 [Irene țipând] 1080 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 Lasă-o să plece! 1081 01:36:09,164 --> 01:36:10,797 [Geme] 1082 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 Nu, nu, nu, nu, nu! 1083 01:36:59,281 --> 01:37:00,213 [Ben țipă] 1084 01:37:00,215 --> 01:37:03,917 [muzică dramatică] 1085 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 Aici, Matsu! Matsu! 1086 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 Irene, nu! Irene, nu! 1087 01:37:12,160 --> 01:37:13,326 [Tracuri de armă] 1088 01:37:13,328 --> 01:37:14,460 [Matsu gâfâind] 1089 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 Ah! 1090 01:37:17,499 --> 01:37:19,098 [Amândoi mormăind] 1091 01:37:21,469 --> 01:37:22,902 - [tragere cu arma] - [Ben țipă] 1092 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 Ben! 1093 01:37:24,906 --> 01:37:26,539 [Shigenori geme, tușește] 1094 01:37:29,945 --> 01:37:30,944 [Shigenori geme] 1095 01:37:31,913 --> 01:37:33,947 [Shigenori gâfâind și mârâind] 1096 01:37:35,283 --> 01:37:36,249 [Ella gemu] 1097 01:37:41,256 --> 01:37:43,456 - [Shigenori gemu] - [Ella gâfâind] 1098 01:37:52,067 --> 01:37:53,900 [Ben țipând] 1099 01:37:55,103 --> 01:37:57,403 [amândoi gemând] 1100 01:38:01,610 --> 01:38:03,343 [amândoi gâfâind] 1101 01:38:06,181 --> 01:38:07,413 [amândoi țipând] 1102 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 Nu am vrut pt asta sa se intample. 1103 01:38:12,988 --> 01:38:13,953 [Tugănit de metal] 1104 01:38:14,456 --> 01:38:15,388 [Yoshio gâfâind] 1105 01:38:24,132 --> 01:38:26,666 [Matsu geme și gâfâie] 1106 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 [Lani] Matsu! 1107 01:38:29,404 --> 01:38:31,537 [Amândoi mormăind] 1108 01:38:35,143 --> 01:38:38,144 [amândoi gemând] 1109 01:39:00,969 --> 01:39:02,235 - Ben! - [Ben mormăie] 1110 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 Nu face asta. 1111 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 Nu trebuie. 1112 01:39:08,109 --> 01:39:09,642 [Ella gâfâind] 1113 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 Fă-o! 1114 01:39:32,734 --> 01:39:34,267 - [Shigenori mormăie] - [Ella gâfâie] 1115 01:39:37,439 --> 01:39:38,638 [Shigenori gâfâind] 1116 01:39:40,442 --> 01:39:43,509 [muzică solemnă] 1117 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 Ben! 1118 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 Nu, nu! Nu. 1119 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 - Nu vreau să mor. - [Lani] Nu vei muri, 1120 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 Nu te voi lăsa să mori. 1121 01:39:59,661 --> 01:40:01,094 [Matsu gâfâind] 1122 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 Nu te voi lăsa să mori. 1123 01:40:12,741 --> 01:40:16,342 [Muzică mohorâtă] 1124 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 Nu am vrut pt asta sa se intample. 1125 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Am încercat să ajut. 1126 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Încercam să ajutăm. 1127 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 Nu am vrut să spun pentru ca acest lucru să se întâmple. 1128 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 [Irene] Yoshio. 1129 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 Te iubesc. 1130 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Nimic din toate acestea nu este vina ei. 1131 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Eram eu, eram tot eu. 1132 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 Îmi pare rău. 1133 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 [Irene] Yoshio, pune arma jos. 1134 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 - Aceasta este soarta mea. - Nu! 1135 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 - Dar nu trebuie să fie al tău! - [Irene] Nu! 1136 01:41:15,670 --> 01:41:17,570 - [Tragere cu arma] - [Irene țipând] 1137 01:41:18,673 --> 01:41:20,740 [Irene plângând] 1138 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 [Ella plângând] 1139 01:41:30,819 --> 01:41:34,587 [muzică solemnă] 1140 01:42:20,869 --> 01:42:23,302 [muzica se stinge] 1141 01:42:23,304 --> 01:42:26,305 [motoarele bubuind] 1142 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 Aici! 1143 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 Suntem aici! 1144 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Suntem aici. 1145 01:43:08,383 --> 01:43:09,315 [Soldatul fluieră] 1146 01:43:17,492 --> 01:43:18,658 [Lani plângând] 1147 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 [Aylmer] Sunt Aylmer. Toată lumea este bine? 1148 01:43:39,214 --> 01:43:41,714 [Muzică dramatică] 1149 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 Nu! 1150 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 De ce il iei, de ce il iei? 1151 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 Nu a făcut nimic! 1152 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Matsu. Matsu! 1153 01:44:58,326 --> 01:45:00,926 [muzică solemnă] 1154 01:45:14,809 --> 01:45:19,879 [femeie care cântă în hawaiană] 1155 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 ¶ O îmbrățișare dragă ¶ 1156 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 ¶ Până ne întâlnim din nou ¶ 1157 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 ¶ O îmbrățișare dragă ¶ 1158 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 ¶ Până ne întâlnim din nou ¶ 1159 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 ¶ Până ne întâlnim din nou ¶ 1160 01:48:00,641 --> 01:48:03,709 [muzică orientală liniștită]